EM 1973, OS EUA SE RETIRARAM DO VIETNÃ,
A SUPREMA CORTE DECIDIU EM ROE x WADE,
E A REDE PBS APRESENTOU O 1º REALITY FAMILIAR DA TV.
ESTA É A SUA HISTÓRIA...
Atualmente há um programa na PSB que merece ser visto.
É chamado "Uma Família Americana",
e é um documentário fantástico. É em 12 episódios.
E ele sonda o dia a dia da vida
de uma família de Santa Barbara, Califórnia.
Eles concordaram que uma equipe filmasse
a vida deles por meses a fio
e seus momentos mais particulares
tornaram-se públicos.
A série tem sido amplamente examinada e criticada.
E ninguém tem certeza... Talvez nem eles...
do porquê eles se permitiram fazer o que fizeram.
mas essa será uma das coisas que talvez possamos descobrir.
Eu tinha essa visão da família Loud
que eu não podia me livrar...
Sete pessoas
lado a lado, se apoiando, solidárias,
ligadas pelo sangue, pelo tempo e pelo amor...
com um marido e pai que era nosso porto seguro, nos apoiava.
Estrelas brilham acima de você
Brisas noturnas parecem sussurrar
"Eu te amo"
Pássaros cantando na figueira
Sonhe um pequeno sonho comigo
Diga boa noite e me beije
Apenas abrace-me forte
E diga que sente a minha falta
Quando estou sozinho
E muito triste
Sonhe um pequeno sonho comigo
Estrelas desaparecem,
Mas eu permaneço, querido...
Ainda desejando
O seu beijo
Desejando prolongar
Até o amanhecer, querido
Basta dizer isso
Doces sonhos até os raios de sol te encontrarem
Doces sonhos que deixam todas as preocupações
Para trás
Mas nos seus sonhos
Quaisquer que eles sejam,
Sonhe um pequeno sonho comigo
CINEMA VERITÉ
- Legenda - Hirschen | daewolz
-Pat. -Mary.
Bem na hora.
Do que se trata?
Você vai ver.
Venha, querida. Estamos sentados bem ali.
Craig.
Craig Gilbert, esta é Pat Loud.
-Olá. -É um prazer.
Craig é uma visita de Nova York.
-Ele é amigo do meu editor. -Bem-vindo.
Bem, por favor, sente-se.
Craig está trabalhando num projeto muito interessante.
Eu faço documentários, Pat,
nenhum que você já tenha ouvido falar.
Recentemente fiz um sobre a obra de Margaret Mead.
Uma antropóloga famosa.
Sim, ela escreveu um livro que gostei muito.
Estou impressionado.
Ela tinha razão os papéis de gênero.
Pais são uma necessidade biológica, mas acidentes sociais.
Ela também disse, "Não acredito no uso de mulheres em combate
pois fêmeas são muito ferozes."
Por que acho que já sabemos mais um do outro do que deveríamos?
Eu não te disse? Ela é perfeita.
Pat, eu quero observar uma família americana
assim como Margaret Mead observou uma primitiva,
só que dessa vez, eu gostaria que
uma equipe morasse com a família.
E acho que encontrei a minha família ontem à noite
quando a Mary me falou sobre você e me mostrou
este maravilhoso cartão de natal.
Por que alguém iria querer participar de algo assim?
Para educar. Fazer parte de um experimento novo e ousado
com uma família real, com pessoas reais
que o público possa se identificar.
Vocês foram a 1ª escolha dele.
Mostrei os Carters, os Percys, os Halls.
Eles estão sempre na coluna social dela.
Mas nenhum deles é tão interessante
quanto a família Loud.
E os filhos dela... Eles são tão populares.
Todos estão sempre falando deles.
O tempo
Está a meu favor
Sim, ele está
O tempo
Está a meu favor
Sim, ele está
Agora você estava dizendo
Que quer ser livre...
Lance, espera.
Vamos, depressa. Não posso perder o voo.
O papai tentou estar aqui também,
mas a viagem a trabalho dele se prorrogou.
Não é sempre assim? Tudo bem, tudo bem.
-Eu te amo. -As noites frias de NY...
Sabe que tem baixa resistência.
Estão fechando as portas. Vai.
-Tchau, Lance. -Eu te amo.
-Sentirei a sua falta. -Diga oi ao Andy Warhol por mim.
Vá em frente
e ilumine aquela cidade
E, querida, faça tudo que seu coração deseja
Lembre-se, eu estarei por perto
E eu sei
Como te disse várias vezes
Você vai voltar, amor
Você baterá a minha porta
O tempo, o tempo, o tempo
Está a meu favor
Sim, ele está -O papai chegou.
-Oi, pai. -E aí, pai, tudo bem?
Está bonito. Belo terno, cara.
Você não ia voltar só amanhã?
Como está?
Oi, Joe Namath.
-Patty? -O quê?
Sabe o que pensei quando cheguei em casa?
Em que, Bill?
Quando vi as crianças brincando lá no gramado,
correndo, com a luz do sol nos cabelos,
eu pensei que somos como...
-Sua escova de cabelo. -Minha escova?
-Está limpa. -E?
-Quem a limpou? -Eu.
Você nunca limpou sua escova.
Patty, já limpei antes,
e limpei dessa vez.
Por quê?
Porque tinha pelo de cachorro nela.
O filho de 4 anos do Bill Nevis abriu minha mala
e escovou o cachorro dele com a minha escova.
-Inacreditável, não acha? -Concordo.
Então, o que eu estava tentado dizer era...
Que quando eu estava lá fora jogando bola no gramado,
eu pensei: somos os Kennedys da Costa Oeste.
Você acha isso bom ou ruim?
É um elogio, Patty.
Estou dizendo que temos
uma família da qual nos orgulhamos.
Interessante que mencionou isso,
porque conheci um cineasta que está procurando
a Família Ideal para colocar na TV.
Sério?
Claro que disse a ele que não poderíamos participar
já que você fica tanto tempo longe.
Espera aí.
Eu gostaria de saber mais sobre isso.
Não acredito que você conhecia a Alice.
Ela era a minha colega de quarto na Universidade.
O irmão dela ficou na minha casa em Harvard.
Que mundo pequeno.
E você, Bill, onde estudou?
Eu me matriculei na escola da vida.
Bill não era chegado aos estudos,
mas ganha mais dinheiro do que a maioria dos graduados.
Sabe qual é o segredo? Precisa amar o que faz.
Se você não ama, não consegue vender.
Você pode rir se quiser,
mas eu amo brocas e dentes cariados.
É como a Broadway.
O Sr. Gilbert viu "Hair" na Broadway.
Ele disse que é uma experiência única.
Ele também conhece o Mick Jagger.
Seus filhos me prometeram um show.
Espere até conhecer o Lance. Ele é mais legal de nós,
-mas ele se mudou para NY. -Para conhecer Andy Warhol.
Bem, podemos filmá-lo em NY.
Mas ele não está na casa, e o programa é sobre isso,
Sobre o que acontece na casa, certo?
Na casa, na escola, no mercado, aonde a família vá.
-Até ao banheiro? -Não, não.
Sério, o que está fora dos limites?
Por que, Bill? Tem algo para esconder?
É uma pergunta justa...
O limiar da privacidade.
É algo que temos que discutir e decidir.
E quanto a pagamento?
Não. O público tem que ter certeza
que não há nenhum tipo de manipulação.
Então não sei. Ainda não vejo nenhum lado positivo nisso.
-Qual é, pai! -Vai ser muito legal.
Bem, poderá ver quando conhecer Johnny Hall.
Ele é o chefe da família mais famosa da América.
Johnny Hall?
O que tem de mais na família dele?
A mulher dele tem bigode
e os filhos parecem ter morte cerebral.
Pai!
Então isso seria um sim?
Quando o Bill estava fora,
eu me sentia deixada em casa com meus piores temores.
Finalmente eu decidi que...
O que eu precisava fazer era manter o Bill em casa
e mostrar a ele e ao mundo
que a família dele era algo indestrutível.
Cavalheiros, conheçam os Louds.
O pai bonitão e trabalhador que apóia o governo Nixon,
A mãe inteligente e sensual.
Ela já passou um pouco para o movimento feminista,
mas é jovem demais para ser uma dona de casa descartada.
A filha de 16 anos
que está tendo seu primeiro namoro sério.
A mais novinha, que é apaixonada pelo cavalo dela.
Os dois garotos, que acham
que serão os próximos Rolling Stones.
E o mais velho, que se mudou para NY,
ainda não o conheci.
Por que não aplaudem, cavalheiros?
O quê? 5h de "Passe o sal"? Não vejo o sentido.
O sentido é, fomos à lua e além,
mas não passamos da porta da frente do americano.
E quando passarmos por essa porta,
o que acha que encontraremos?
Os rostos felizes dos cartões de natal?
As piadinhas engraçadas com risadas de claque? Não.
Até agora ninguém fez isso.
Se alguém lhe perguntar qual o sentido disso,
sou eu, de ter que implorar para financiarem
o que poderia ser as mais inovadoras
dez horas de programa de TV jamais postos no ar.
-Dez horas? -Sim, ouviu isso.
Ouvi isso, sim.
Bem, lembre-se dessa risada
quando vir os jornais e me implorar por mais.
Tudo bem, Craig, aceitar a sua oferta.
Se vou lhe dar o resto do financiamento,
preciso de você aqui para as filmagens diárias
em cada etapa, para termos certeza
que faz algo que vale a pena investirmos.
-Com certeza. -Sr. Gilbert?
Seu assistente ao telefone.
-Esta filma tudo? -Vou prendê-la aqui.
Colocarei lâmpadas com mais potência.
Pat, acabei de descrevê-la
e usei um adjetivo que me fez corar.
Por que não está aqui, Craig?
Minha casa está sendo destruída por um bando de nova-iorquinos.
Estão só na pré-montagem.
Quando terminarem, você nem perceberá.
E quanto a filmar minha viagem a NY?
Disseram que você começará com isso.
Decidiu visitar seu filho e achamos que seria interessante.
Aliás, onde o Lance está hospedado?
Acredito que ele esteja em um lugar chamado
o Hotel Chelsea.
Lance?
Vamos ao Teatro La Mama esta noite.
A revolução em termos de underground,
Você vai achar incrível.
Todas as estrelas underground estão lá. O lugar é enorme.
Todas as pessoas maravilhosas que eu nunca ouvi falar!
Eu sei, mas você sonha com eles.
UMA FAMÍLIA AMERICANA DIA 1 ROLO 1
Precisa pagar suas dívidas Se quer cantar o blues
E você sabe que nada vem fácil
Mas não precisa gritar
O que temos?
5-6.
Acho que é ela.
-É. -Prepare-se.
Rodando.
Uma Família Americana, tomada 1.
Pegue.
Precisaremos desta luz quando entrarmos lá.
Aquela portaria é muito escura.
Estamos começando agora?
Sim, continue. Lembre-se, somos invisíveis.
Vocês estão bem na minha frente.
Tudo bem, continue andando. Te daremos espaço.
E tente não falar para a câmera, Pat.
Sua mãe tem cabelo escuro?-
Longo, pernas sexies, óculos de sol enorme,
e câmeras que a seguem?
Ou aquela é a Jackie O.?
Meu Deus, olha isso.
Isso é o paraíso.
Desculpe.
Jackie O.
Ei, linda, quer um pouco?
Olá. Meu nome é Patricia Loud.
Meu filho fez uma reserva para mim no 4º andar.
É, ele queria no 8º andar.
Lance.
-Bebê. -Oi, mãe.
-Como você está? -Bem, mãe.
Este é o Cameron, mãe.
-Oi. -Olá. Muito prazer.
-Amei o seu óculos. -É, você está linda.
-Querido, você disse... -Como foi o voo, Sra. Loud?
Foi bom.
Chegamos um pouco antes do esperado.
Quem fuma?
O Cameron. É ele quem fuma...
É, eu sou o fumante.
Bem, acho que isso é problema da mãe dele.
Contanto que você não comece a fumar.
-Este lugar precisa ser limpo. -Eu sei.
O serviço de arrumação aqui é realmente horrível, terrível.
Talvez você deva candidatar-se à vaga.
Eu me candidatei,
mas eles disseram que teria que usar toca de cabelo.
e eu não consegui fazer isso.
Por que não conta a ela sobre o show?
Sim, temos ingressos para um show incrível no Teatro La Mama.
-"Vain Victory". -Obrigada.
Eu adoraria ir a um belo show.
Mãe, eu agora conheço tanta gente famosa e interessante.
Você não acreditaria.
Tipo, Jackie Curtis e Candy...
Aquela da foto, ela está no show.
-Ela é sua amiga? -Ela quer casar com ele.
-Sério? -Sim.
Ela acha que ele é o modelo de garoto americano
e ela da garota americana.
Ela é muito bonita.
Quer ir para o seu quarto agora?
Subir?
Disse que eu ficaria no quarto ao lado.
-Por que estou lá em cima? -Porque é maior.
Você pode fazer entradas como a Loretta Young, sabe?
Tem uma câmera.
Meu Deus, uma câmera. Eu não fazia ideia.
Sabe, vocês são mesmo invisíveis como disseram.
Olha, já voltamos, certo?
Muito prazer.
Venha para o nosso mundo
Onde as drag queens podem colidir
E sacuda seu doce corpo
Em anseios inSanos
Ela era a maior estrela de todas!
Minha casa esta noite, amigos
Quem será o garoto sortudo?
Alguém especial!
Não precisam brigar, amigos
Isso não é certo, amigos
Por que todos os amigos estão na minha?
Aquela é a sua amiga Candy?
A que quer casar com você?
Sim.
Ela é um homem?
Bem, eu não aceitei.
Nosso!
Minha casa esta noite, amigos
Você percebe que estamos sendo seguidos
pela equipe de filmagem, não é, Lance?
Levou isso em consideração
antes de me trazer aqui esta noite?
Sim.
Olhem aquele rosto, amigos
Em meu abraço, amigos
Aposto que sou eu
Que ela escolherá...
Eu vou agora, querido.
Tudo bem.
Nunca se deve deixar o público nos bastidores,
pois eles são facilmente desiludidos
e então, ficam irritados com você.
Pois é a ilusão que eles amam.
Pat, oi. Desculpa, estou atrasado.
Craig, você sabia que eles estavam me levando para ver isso?
Claro que não. Não tinha ideia que isso ia acontecer.
Não está acontecendo. Travestis?
Isso tudo começou errado.
Se essa sequência te incomoda, não precisamos usá-la.
Não a mim, mas ao Bill.
Se ele visse isso teria um derrame.
Não faça com que ele pareça um bobo, Craig.
Tudo bem, deixa só eu dizer uma coisa.
Acho que o Lance é incrível
e sei que a minha equipe também acha.
Ele é esperto e é sarcástico. E Ele é incrivelmente especial.
Eu sei disso tudo.
Só tenho medo...
Essas pessoas, esse lugar.
Bem, ele está tentando se encontrar
E Manhattan é o lugar certo para isso.
-Acha mesmo? -Acho.
Você está melhor?
Eu te daria um abraço,
mas não quero parecer inapropriado.
Bem, eu te digo,
Há realmente algo de libertador
em sair da cidade.
Pela primeira vez está tudo em cima do Bill.
Ele viajar muito deve ser difícil para você.
Sim, é difícil para todos nós.
Você se sente solitária?
Bem, é tudo...
Muito complicado.
Nem estou certa que eu mesma entenda.
Talvez o programa possa te ajudar com isso.
Algumas pessoas dizem
que quando se coloca uma câmera nas coisas,
a verdade emerge à superfície.
Como com bolinhos?
Então...
Você tem esposa e filhos?
Não, não.
Meu casamento fracassou.
É, acontece que não conseguimos ajustá-lo.
Sinto muito.
É, foi...
Bem, não há palavras para descrever.
Você não me parece ser um homem
que fica sem palavras.
Neste caso, eu sou.
O adjetivo?
Bem, você usou uma palavra para me descrever.
Ao telefone você mencionou...
Eu tento a florear quando estou vendendo algo.
E qual foi a palavra?
Foi "sensual".
Sensual?
Mas eu disse inteligente também.
Gosto de sensual.
Está meio tarde aí.
Você ficou rondando nas ruas toda a noite toda?
-Lance me levou a um show. -Como ele está?
-Já achou trabalho? -Não, mas fez muitos amigos.
Que bom. Alguma garota?
Ainda tenho esperanças
que se ele encontrar a garota certa e...
Sabe, acho que ele encontrou.
Mesmo?
Sim, ela estava no show.
Bem, finalmente, algumas notícias animadoras.
E o que mais? O Gilbert está por aí?
-Pode apostar. -O quanto você bebeu, Patty?
O suficiente para me fazer dormir.
Adoro aqui, mãe.
Gostaria de poder ficar no The Chelsea para sempre.
Você nunca se sentiu em casa em Santa Barbara, não é?
Olhando para trás,
há coisas que eu poderia ter feito diferente,
mas sempre me senti não pertencendo muito
ao resto da família.
Talvez vocês pudessem ter sido...
O quê?
Sei lá.
Não importa. Está tudo bem agora.
A propósito, seu pai que passar por Nova York
em uma das próximas viagens dele.
Faça-me um favor, não coloque-o num quarto no Hotel Chelsea.
Eu ainda não sei o que dizer a ele.
Você não precisa conversar com o seu pai.
Ele é muito conversador, vai querer resolver tudo.
Mas, na verdade, não é conversar, mãe.
Sabe, isso é passar o tempo.
Bem, às vezes
essa é a melhor coisa.
COMEÇA A BATALHA PELAS CÂMERAS
Os meninos são tão preguiçosos.
Mas precisa tentar guiá-los da melhor forma possível.
Ainda tem que pegar todo aquele equipamento pesado?
Olá.
Bem-vinda de volta, Patricia.
Te ver é um alívio.
Pegaram o voo de conexão direito?
Sim, pegamos.
Pegaram o voo de conexão direito?
Sim.
Que tal eu levá-los para almoçar? Parecem exaustos.
Eles não podem falar com você quando estão filmando.
Tomada Dois.
Que tal eu levar a minha bela esposa para almoçar?
-Na frente das câmeras ou não? -Minha vida é um livro aberto.
Não se preocupe, colocaremos uma camiseta por trás
e tudo ficará bem.
Poderia me dar licença um minuto?
Michelle, vem aqui, por favor.
Gostaria de experimentar?
Pats. Pats.
-Val, oi. -Oi, Val.
-Bill. -Olá, Val.
Eu ia ligar para vocês.
O que estão fazendo?
Só vamos comer algo no El Paso.
Venham aqui quando terminarem.
Posso vesti-la com nossa nova coleção,
completa com bolsa, chapéu e sapato,
tudo por conta da casa.
Meu Deus, por quê?
Porque eu adoraria que a América visse a nova coleção.
E Bill prometeu que pode me dar crédito para um novo armário.
Esse é o meu Bill.
-Prometi? -Sempre cheio de promessas.
Olhem só, é a perfeita família americana.
-Oi, Jeremy, e aí? -Oi, Bill.
-Muito bom te ver. -Oi.
Como é se sentir como uma estrela de cinema?
Bem...
Pegou um ótimo bronzeado enquanto eu estava fora.
Pressão alta, garota.
Essa greve vai me matar.
Vamos falir, Bill?
Pode acreditar. Lance morando em Nova York...
Espero que ele saiba que ele está chegando ao limite.
Não temos mais dinheiro.
Ele ama Manhattan.
Ele está tão feliz que às vezes começa a cantar.
Ele tem tanto brilho de vida.
Como ninguém que conheço,
tão aberto e divertido.
Isso é ótimo,
mas é bom ele pensar em arrumar um emprego também.
Esse garotos precisam aprender o valor do trabalho.
Eu digo ao Grant que ele pode ganhar 10 dólares por hora
transportando cimento para o David Witzell,
e sabe o que ele faz? Fala daquele jeito...
"Nem pensar, mano. Nem pensar.
Vou ficar aqui e tocar com a banda."
Essa banda é o sonho dele, Bill.
Tudo bem, mas que tal achar um sonho
que dê dinheiro?
Que tal criar pessoas
que desejam ser felizes?
Que tal ter pais que se certifiquem
que seus filhos saibam a diferença entre certo e errado?
O que eles podem e não podem fazer?
Acho que isso também seria bom, não é?
Sei que esse pessoal pensa que sua escapadinha
para NY foi mais interessante
do que me filmar segurando as pontas aqui,
mas acredite, esta semana de babá
me fez ver o que acontece quando não estou em casa.
Mesmo? Como o quê?
Como a filha de 16 anos
que após a aula de dança fica na rua até tarde...
Duas da manhã em noite de escola, Pat?
Claro, é mais fácil e divertido ser amigo de seus filhos,
mas que tal dar a eles um pouco de estrutura?
Esta conversa vai acabar aqui.
Falarei com o Craig pela manhã
sobre largar isso de filme.
Ridicularize-me em frente das câmeras de novo
e você vai se lamentar muito, Bill.
Então você a deixou ir embora?
Craig, ela saiu por vontade própria.
Não posso interferir nos eventos que acontecem.
Você podia tê-la seguido.
Finalmente um drama genuíno estava acontecendo
e você não o colocou no filme.
Acredite, temos muitos dramas no filme.
Na verdade, acho que você mal chegou a eles.
E não gosto dessa atitude.
Isso não se trata de atitude.
Trata-se de ética de documentário.
Alan, seu trabalho é filmar os Louds...
Sem julgamentos, sem envolvimentos,
-sem sentimentos pessoais. -Eu sei.
Foi para isso que a W.N.E.T. te contratou
e esta é a sua responsabilidade ética.
Então, vamos pensar igual
e você filma o que eu preciso para ter um filme de sucesso.
-Tenha um ótimo dia. Obrigado. -Tudo bem, Craig...
Quando Craig Gilbert nos contratou,
não tínhamos ideia de onde estávamos nos metendo.
Primeiro, tínhamos acabado de nos casar
e acho que tínhamos algo mais exótico em mente
para a nossa lua-de-mel do que um quarto cheio de equipamentos
O que os fez mudar de ideia?
O assunto, acho... Pelo menos para mim.
Para mim foi a chance de poder fazer algo puro...
Cinema Verité, o Cinema da Verdade.
Pai, o seu táxi chegou.
Obrigado, querida.
Muito bem, preciso ir.
Alô?
Oi, Lance!
Pessoal, é o Lance. Ele está ligando a cobrar.
Aceite a ligação, querida.
-Olá? -Oi!
Oi, pessoal.
Tenho notícias muito emocionantes.
O que é? Arrumou um emprego?
Eu vou para Paris!
-Paris? -Ele arrumou emprego em Paris?
Lance, você está animado de novo?
Se estou...? Claro que estou!
Lance, Lance, é o papai.
-Oi, pai -O que vai fazer em Paris?
Farei teatro de rua. É isso que estou fazendo.
Com um grupo super fantástico de pessoas.
Isso é algo do tipo "Up with People"?
Sabe, não perguntei,
mas direi a eles que você é o máximo,
não que eu não diga que a mamãe não é.
Na verdade, acho a mamãe mais do que você,
mas você entendeu. Espera um minuto.
Ei, pessoal, peguem amêndoas torradas para mim.
Certo, querido.
-Peguem. -Estamos ricos!
-Lance. -O quê?
Gostaria de saber quem vai financiar essa viagem.
Esse cara muito, muito legal,
muito rico, cujo o nome eu não lembro.
-Ele não vai para Paris. -Talvez seja... sei lá.
-Tenho que ir. -Paul ou Jonh ou Ringo,
ou algo assim.
Ele não vai para Paris.
Querido, seu pai diz que você não vai para Paris.
Na verdade, estou lisonjeado.
Ninguém nunca me disse isso antes.
Lance, querido, como você está de verdade?
Está cuidando daquela gripe?
Preciso que você seja um pouco mais paciente.
Você está queimando 18 rolos de filme por dia.
Está muito acima do seu orçamento
e não tem drama o suficiente.
Acho que temos sido mais do que pacientes.
Grande parte deste processo é estabelecer
uma relação confortável entre o sujeito e a câmera.
Então talvez você deva ir à Santa Barbara
e intensificar essa relação.
Bem-vindo ao lar.
Meu Deus.
-Onde esteve, no inferno? -Exatamente.
Cozinhei em um canteiro de obras por 3 dias.
Por que não me ligou, Tonto?
Deveria ser uma viagem curta.
Desculpe. Não tive um minuto livre.
As coisas estão ruins, Patty.
A Pedreira Kern County teve que fechar
porque os carreteiros aderiram à greve
e tenho 200 mil em equipamentos
parados em um porto em Galveston.
Não podemos esconder, mãe, eles precisam martelar.
Cara, você está queimado.
Esconder o quê? O que está acontecendo?
Bem-vindo ao Woodstock West, cara.
Uma nova banda de rock vai arrebentar aqui no sábado.
Nos ajudará a arrumar uns shows no verão.
Terá shows no verão, Grand...
Transportar cimento para David Witzell.
Acho que não rola.
Você vai adorar bater cimento, Grant.
Você também vai. Parece que sua viagem de verão
é para Austrália com o Big Todd para ajudá-lo com novos clientes.
Ele vai à Austrália e eu bato cimento?
Tenho cara de quem faz isso?
Eu tenho cara do Aristóteles Onassis?
-Acha que quem pagou por isso? -Nós.
-Vocês pagaram? -Sim.
Sério? Com que dinheiro?
O que a mamãe nos deu...
Onde acham que ela consegue o dinheiro?
Que diferença faz?
Por que não discutimos isso depois?
Por que não estava usando uma camiseta?
Estava 43º C.
Eu não sabia que o sol estava tão quente.
É gostoso...
Quando você me toca desse jeito.
Por que parou?
Porque não quero te passar a ideia errada.
E que ideia é essa?
Que está tudo bem entre nós.
Prometeu que se fizéssemos o programa ficaria mais em casa.
Sabe, eu estava voando de volta para cá e pensando
que mesmo se o meu trabalho desmoronar,
eu sempre terei você, sempre terei a família.
Então por que está sempre fugindo de nós?
Eu gostaria de saber o que você quer.
Bem para começar,
seria bom se de vez em quando
você me olhasse como se eu valesse algo.
Um homem precisa disso de tempos em tempos.
E do que exatamente uma mulher precisa, Bill?
Acho que entendo o que uma mulher precisa.
Acho que ambos concordamos com isso.
Pare.
O quê?
Qual é o seu problema?
Querida...
Sempre foi você.
Você é a única para mim,
a única que sempre importou.
Minhas costas.
Oi.
A Val está por aqui? Eu gostaria de aceitar a oferta dela.
Ei, Pat. Eu já vou.
Meus meninos farão um show este final de semana.
Pode ser um bom momento para ficar bonita.
Eu estava pensando em você. Olha isso.
Tenho este vestidinho pastel com sapatos combinando
e tem um turquesa
que ficará super interessante em você.
O quê? Não gostou?
Que belo bronzeado, Val.
É, dá para acreditar?
Só de um dia de jardinagem. Deveria ver minhas costas.
O que acha? Quer experimentar?
Me parece mais do que um dia de jardinagem.
Dois e meio.
Eu menti.
Dois e meio.
Agora parece correto.
Você deveria arrumar um trabalho na Coppertone.
O que acha? Quer experimentar? Temos em cinco cores.
Levarei um de cada.
Esqueça o brinde. Bill me mandou usar
o cartão de crédito dele
e comprar o que eu quisesse, não importa o preço.
Se eu não o conhecesse, acharia que ele
estava se sentindo culpado, não concorda?
Ou talvez seja só porque ele me ama.
Acho que vou precisar de alguns sapatos
e de uma mala, talvez.
Devo viajar em breve com as crianças.
Bill ficará arrasado por ficar sozinho,
mas eu disse às meninas
que poderíamos ir à Taos no verão.
O que acha disso?
Posso falar com você um minutinho?
Qual é o seu problema?
Disse que me mostraria as queimaduras de sol
das suas costas. Se importa?
Acho que essas câmeras te seguindo por aí
te deixaram meio maluca.
Você vai ao show?
Não sei se devo.
Os meninos ficarão tristes se você não for.
Sempre pensamos em você como parte da família, Val.
Estaremos lutando nas ruas
Com nossos filhos em nossos pés
E a moral que eles pregam
Irá sumir
Eu tirarei meu chapéu à nova constituição
Prestarei reverência à nova revolução
Sorrindo sem graça pelas mudanças em minha volta
Pego minha guitarra e toco
Exatamente como ontem
E me ajoelho e rezo
Não seremos enganados novamente
Pat Loud? A Pat Loud?
Sou Craig Gilbert, de Nova Yok. Sou um grande fã.
Achei que fãs fossem leais.
Já faz um tempo, sabe?
Eu sei, eu sei. Eu não podia me afastar.
Mas tenho te visto diariamente
e você está linda em cada imagem.
Todos os homens são mentirosos ou apenas os da minha vida?
Para uma banda alcançar o estrelato
eles tem que focar em uma pessoa.
"The Suprimes" fazia isso. "The Emotions", não.
Esses garotos têm alguma chance?
-Sou Tom, irmão da Pat. -Olá.
Claro, eles são ótimos. Devem continuar lutando.
Fácil para um cara sem filhos falar.
A vida é perseguir os sonhos, não é?
Ainda tenho um que pensa em viajar para Paris.
Na verdade ele está em Paris.
Ele o quê?
E mandei um cinegrafista com ele.
Bom para o Lance.
Arrumou alguém para pagar
a viagem dele que não fosse o pai.
Por mim, tudo bem.
-Alan. -Para mim não está tudo bem.
E eu gostaria de ver essas filmagens de Paris.
Na verdade, gostaria de ver todas as filmagens e descobrir
o que mais eu não sei sobre a minha família
e o que você está buscando com tudo isso.
Tudo bem.
Pense em uma espaçonave pousando na terra
daqui a mil anos e achando uma cápsula do tempo.
E dentro da cápsula tem um filme.
E no filme todos estão sorrindo
e seguros na certeza do amor que têm um pelo outro.
Mas acontece que tudo que os aliens acharam
foi um velho episódio de "A Família Dó-Ré-Mi."
É isso mesmo que queremos deixar com a nossa cultura?
Algo que é a completa antítese de como vivemos de verdade,
tropeçando em confusões?
Isso é papo furado.
"Tropeçando em confusões?"
Os Louds não são confusos
e não estamos tropeçando.
Estou bem.
Minha família está bem.
Irei ao motel amanhã
ver algumas cenas, Craig.
E se tiver algo que dê a falsa impressão
de estamos lutando para dar sentido às nossas vidas,
isso não irá ao ar.
Quem fez isso?
Nossos filhos são criminosos.
Tenho que lavar meu cabelo de novo.
Há 26 km de filme aí, Pat,
todos os frames tão bons quanto este.
Podemos ficar sentados aqui por dias
e eu ficaria feliz com isso, se for o que quiser fazer...
Não, não será necessário.
Mandarei o projetor quando as cenas de Paris chegarem.
Quero me desculpar por ontem à noite.
Ando em um momento meio difícil.
Nota-se.
Você e Bill estão tendo problemas?
A verdade dolorosa
é que sim, tivemos um passado difícil, e...
Não tenho certeza onde estamos.
Não posso falar pelo Bill,
mas a Pat Loud que eu enxergo é a visão
da mulher moderna e liberal.
Terninhos farão isso.
Na verdade, eu vejo um modelo.
Mulheres de toda a América irão olhar para você
como um roteiro de como ser e de quem ser.
Você está na posição de mostrar às mulheres
cuja força está corroendo,
como elas podem retomar suas vidas.
Como sempre, você é bem eloquente.
Ontem você me perguntou se eu era um enrolão.
Você é?
Teste-me.
Quando nos conhecemos,
eu te disse o que pensava de você.
O que você pensava de mim?
Eu pensava...
"Se aquele cara puder consertar seu corpo flácido,
conheci meu homem perfeito."
Sempre fantasiei que se eu pudesse achar o homem perfeito,
eu o deixaria.
Porque não posso viver sozinha.
Não consigo de jeito nenhum.
Estou passando por esse momento da minha vida
em que o Lance foi embora.
Em breve meus outros filhos farão o mesmo.
E o que mais eu tenho?
Não tenho mais nada.
Isso me apavora.
Não fale. Apenas ouça.
Prometi às meninas uma viagem à Taos.
Iremos assim que as aulas acabarem.
Quero que a Delilah dê um tempo do Brad.
Ela pode levar uma amiga.
Acharei um cavalo para a Michele montar.
Grant está disposto a tentar o negócio de cimento
em Orange County.
E Kevin acompanhará Todd à Austrália.
Já era tempo de alguém me escutar.
Ninguém está te escutando.
Só quero todos com responsabilidade antes de eu ir
assim ninguém está em perigo de deserção.
Então agora ir para o trabalho é deserção para você?
Vou me afastar para ter um pouco de clareza
sobre o que é real e o que não é.
Acho que é uma boa ideia se afastar, Pat.
Com certeza você acha.
Acha que ele cavalgará bem?
AFASTANDO-SE UM POUCO
Divirta-se.
-Tchau, querida. -Tchau, pai. Sentirei saudades.
Deixei o número de onde ficaremos.
Ligue-me a cobrar assim que chegar na Austrália.
-Certo? -Vou ligar.
-Tchau. -Quando você vai à Taos?
Pelo amor de Deus, você pode me responder.
-Voaremos no final de semana. -Legal.
Quem levarei à parada do Fiesta Day?
Até lá, estarei de volta, então...
Até parece.
Você disse que se eu sentisse
falta do Brad, eu poderia voltar.
Deixei almoço para todos perto da piscina.
-Tchau, Grant. -Tchau.
-Tchau, Kevin. -Delilah.
-Tchau, Delilah. -Tchau, Brad.
Tchau, Brad.
Eu te amo, Brad.
Nada de Ray Davies. Estou te dizendo.
-Ray Davies. -Ray Davies?
Não gosto muito dele.
-"Changes" é boa. -"Life on Mars".
"Life on Mars" é boa.
Alan, Susan,
Daqui a uma hora irei ao meu escritório
e se vocês quiserem me acompanhar,
tenho umas coisas bem interessantes chegando hoje.
Eles vão me filmar comprando um terno novo, pai.
É, e depois tenho ensaio da banda.
É, parece bom.
Talvez amanhã, Bill.
Alô.
-Craig, é o Bill. -Bill... Oi.
Elas chegaram bem?
Chegaram, há algumas horas.
Escuta, por quanto tempo você vai ficar?
Estou trabalhando no filme. Por quê?
Estava pensando se poderia me fazer um favor.
Se estiver ao meu alcance, claro.
Craig, eu tenho uma amiga
que gostaria de entrar para o show business.
Você não precisa fazer nada.
Apenas dê uns conselhos para ela.
Mas se puder fazer algo, seria ótimo.
Eu acho que ela arrasa.
Você sabe que não sou esse tipo de produtor, não é?
Mas ela não precisa saber.
E a Patty também não precisa saber sobre isso.
Não tenho sido nenhum anjo, Craig.
mas estou certo que você já sabe,
considerando todo o tempo que vocês dois passam juntos.
Enfim, aprendi da forma mais difícil,
a ser muito cuidadoso,
esconder souvenires que possam fazer com que ela desconfie.
O que quer dizer com "souvenires"?
Bem, você sabe, caixas de fósforos,
mexedores de bebida, fotos...
Lembranças para rever
e perceber que há mais que mais em Billy Loud
do que uma mula de carga ralando por aí
para que todos tenham suas próprias realizações.
Como disse, todo marido merece uma válvula de escape.
Eles descobriram isso na Europa...
Um homem é um homem e a família é sagrada.
Mas um homem na sua situação,
seu casamento sendo o que é,
você provavelmente entende isso melhor que todos.
Sei que estou tentando ser a estrela do programa.
Talvez haja mais acontecendo do que você pensa.
Sally é como uma irmã para mim.
Uma irmã má.
Ela não sai bem em fotografias, Craig?
-Não acha? -Billy, essa?
-Adorável. -Obrigada.
Sabe o que digo para ela que é o problema?
Muito parecida com Brigitte Bardot.
Sim. Noto isso.
Faz aquele negócio, Sabe...
-Billy. -Vá em frente.
Certo.
"E eu, das damas mais abatidas e miseráveis,
que engoliu o mel dos votos musicais dele,
agora vê esse motivo nobre e soberano
como um doce badalar
fora de tom e duro, esse..."
É.
Não sei o que significa, mas acho ótimo.
É Ofélia.
-Muito bom. -Obrigada. Shakespeare.
Então, o que acha, Craig?
Acho que talvez conheça alguém que possa se interessar.
Ela comprou um chapéu como a Princesa Marina
E seus vizinhos acham que é perfeito para ela
Mas ela não tem comida
Em toda a despensa
Ou outro alguém nas ruas
Mas ela sorri e você pensa que ela era rica
Ela sorri como uma verdadeira milionária...
Claro que ele não sabe que há uma câmera.
-Meu irmão é tão tímido. -Princesa Marina
Porque ela não se importa
Aplausos para Lance Loud.
-Vai, Lance! -Eu adorei.
Mãe.
Não me diga que vai começar a choramingar.
Disse que poderíamos falar disso.
Após só dez dias, Delilah?
Mãe, dez dias em Taos são uma eternidade.
Minha mãe disse que posso voltar de ônibus se Delilah for.
-Alô? -Quem é, querida?
Olá, Sr. Gilbert.
Papai disse que podemos voltar quando quisermos, basta ligar.
-Ele disse que teria jantar. -Mãe.
Tudo bem. Peguem o ônibus amanhã.
Oba!
Enfim, um adulto com quem falar.
-Como vai a viagem? -Bem.
Eu meio que esperava que você aparecesse aqui amanhã.
-Por quê? -Está meio abafado aqui.
Ouça, isso é...
Muito difícil para eu discutir.
Fiquei pensando se ligava ou não.
Mas como amigo, senti que devia.
O que foi? O que há de errado?
Vi Bill antes de eu partir
e ele me levou para passear em Malibu
para ver uma amiga.
Quem? Andy Platt?
Não, não Andy Platt.
Ela se chamava Sally.
E ela me deu uma fotografia
e uma fita com ela cantando "The Sound of Music".
Olha, posso voar para Santa Bárbara amanhã
e você pode me encontrar lá
e podemos conversar sobre isso.
Eu entendo o que está sentindo.
Ainda não absorvi minha própria situação.
-Patty. -Vamos filmar amanhã.
Sou o produtor. Posso mudar o cronograma.
Não.
Se essa Sally me vir na TV,
quero que ela me veja em um lugar lindo.
A LONGA VOLTA PARA CASA
DIA 65 ROLO 1170
Honestamente, se eu ouvir outro acordeão,
vomitarei nesta mesa. Vou mesmo.
É sério, não pode pedir mais dinheiro a seu pai?
Estou ficando entediado aqui.
Entediado em Paris. Quem pensaria nisso?
Sinto falta de Santa Bárbara.
Em Santa Bárbara, bombeiros continuam lutando contra o fogo
que começou no cume sobre Montain Drive.
Uma casa já foi e muitas estão sob ameaça.
Policia e bombeiros estão evacuando o local...
Mãe, está queimando por aqui.
Estou sozinha. Não sei o que fazer.
Coloque seu pai no telefone.
Ele não está aqui. Nem apareceu.
-O quê? -Ele ligou avisando
que estava fora à negócios, mas não disse onde.
Filho da mãe. Ouça, só saia daí.
-A polícia chegou. -Ainda estou a 10h daí.
Mãe, acho que eles vieram por nós.
Vá. Pelo amor de Deus.
Mãe!
Grant.
-Bebês. -Mãe.
-Delilah. -Mãe, a casa inteira queimava.
Eu estava tão preocupada.
-Estamos bem. -Tudo bem, mãe.
Estou bem. De verdade.
-Meu Deus. -Mãe, Lance está voltando.
O quê?
Meus bebês estão vindo para casa.
Um OVNI.
Meu Deus.
Quem é? O que faz aqui?
Ei! Você está tão bela.
-Achei isso na França. -Meu Deus.
Achei que fosse gostar. Pode jogar em nós.
Pode usar em um show.
Apenas para animar Santa Bárbara e tal.
Ei, papai chegou.
Se não é o caçador solitário.
-Oi, pai. -Meu viajante.
Oi.
Como vai? Está tão bem.
Espere, olhe. Tenho um presente.
Obrigado, Lance.
É uma gravata com estilo, Lance.
-Gostou? -Claro.
-Tem muitas cores. -Obrigado.
Este é para você.
O que é isso, Kemosabe?
300 mil dólares de reconstrução dentária.
Vale mais que passar um fim de semana
no inferno que é Fresno, não acha?
Tenho certeza que era um inferno, Bill.
Então, hoje não é o Fiesta Day?
Quem quer ir à parada? Patty?
Bom, estou ajudando Helen Harrison.
Sabe, a casa dela queimou toda.
É mesmo, ouvi sobre o fogo.
É, eu quase morri.
Quase morreu? Nossa.
Isso é terrível, Super Delilah.
Quando cheguei aqui na 4ª, todo o pátio era cinzas.
Por isso a piscina está tão verde?
Não, aquilo são algas.
O limpador da piscina deixou um recado. Não conseguiu entrar.
Aparentemente, você trancou o jardim
quando foi para Fresno.
Pelo visto, isso faz tempo.
Bem, eu voltei pela Fiesta.
Que tal eu fritar uns hambúrgueres
para o bufê da comunidade em El Passeo hoje?
Por que não faz isso? Por que não frita hambúrgueres?
Aposto que todos vão querer ver esse espetáculo.
Sabe qual a triste verdade?
Estas crianças adoram o pai.
Até mesmo Lance, acredite se quiser.
Mas ao longo do tempo ele perdeu
a ligação com o que é real...
Comigo, com eles, com a casa.
E eu cansei de trazê-lo de volta.
Está com fome?
Nossa, o menu não mudou.
Já esteve aqui.
Na verdade...
Saí com um cara que estava no bar, uma vez.
Sério?
Estou pasmo.
Que eu poderia fazer tal coisa?
Não, que me contaria.
Quando comecei a sair com Bill,
ele falava sobre um casamento aberto.
Acho que eu já estava em um,
só não sabia.
Enfim, ele me encorajou a participar.
E eu tentei. Não foi por mim.
E, então...
Dei a ele um ultimato.
Acho que homens encaram
envelhecer diferente das mulheres.
Alan, Alan, Alan.
Pronto? Vamos lá.
-Nossa. -Não, não. Espere.
Corta. Roda de novo. Vamos.
Pronto? Alan, pronto?
Lance, está vendo isso?
Onde está a Patty? Ela ama isso.
Aí está ela.
Ela certamente não está ganhando pontos
por elegância agora, não é?
Você acha que eu ficaria feliz por ela não ser linda.
De certa forma, isso só se torna pior.
Fiz errado em lhe mostrar isso?
Não...
Vivi sempre olhando para o lado errado.
Acho que é hora de olhar nos olhos.
Há mais a se dizer
se estiver pronta para ouvir.
Adoraria ouvir aquela fita onde ela canta.
Não adoraria, não.
Seria bom rir.
Tudo bem.
Está no quarto. Vou pegar.
Espere, vou com você.
-Sério? -Por que não?
Eu causava surpresas nesse lugar.
Certo.
Leu a última? Não leu a última, não é?
Insisto que sente-se aqui.
Viva La Fiesta, Patrícia.
DIA 70 E MEIO ROLO 1269
Não sei mais como dizer isso, Kay.
Mas invejo seu marido desde que nos conhecemos.
E eu tenho pena da sua mulher.
Ela sempre está zangada comigo, Kay.
Nem posso imaginar porquê.
Estou em uma idade perigosa.
14 anos é sempre difícil.
-Está ouvindo isso? -Inacreditável.
Diga a Jerry que estimo melhoras.
Olhe para a direita e prepare-se para tremer.
O que raios ele acha que está fazendo?
-Algo para comer? Mal passada? -Uma carne. Obrigada.
Continue trazendo. Obrigado, senhor.
Ei, querida, guardei esse assento para você.
Aqui, use isso.
Olha você aí. Para que serve?
-Pegar o telefone dela. -Lá vai você de novo.
Olha quem está aqui... Cecil B. Demille.
Bem-vindo à Fiesta, Sr. Demille.
-Viva La Fiesta, Bill. -Viva La Fiesta.
Craig, não pode sair nas filmagens.
Apenas me corte.
Patty e eu conversamos muito e ela me quer aqui.
-Para? -Apoio moral.
Coloque essa coisa nos ombros e filme.
-Onde vocês dois andaram? -Pegando bebidas.
Pegando bebidas?
Na realidade, estou muito alegre agora.
Rindo à toa, é, Patty?
Porque a vida com você é uma comédia triste.
Só sinto muito que todos tenham que passar
pelo ridículo. Circo de palhaços.
Sabe, eu até lembro quando você era engraçada, Patricia...
A primeira na pista de dança
e a última a deixar a festa.
Acho que está me confundindo com outra pessoa, Bill.
Não, você era assim até virar isso.
O que virei, Bill?
Alguém que vive para me rebaixar,
me puxar para baixo.
Bem,
não pareço fazer isso muito bem.
Você está indo muito bem hoje.
Com certeza.
Na verdade, até acho que vou sentar-me em outro lugar.
Por que não faz isso?
Acho que ela está por ali em algum lugar.
Sinta-se livre para xeretar meu armário e gavetas.
Mande-me para a cadeira elétrica
por tentar me divertir um pouco como hoje,
pois sou casado com uma depressiva.
O que acha disso, Patty?
Acho que você é um canastrão.
Acho que é um bobo patético,
triste, ridículo,
-idiota e incompreensível. -O que mais?
Esquizofrênico, sadomasoquista...
Dê-me essa caneta.
Quero anotar isso, Patty.
Isso é coisa importante.
Não deixe de fora "babaca completo"!
Basta. Estamos fora.
Muito bom. O que foi isso? Esquizofrênico?
Sabe soletrar isso, Pat?
Alan, o que está fazendo?
Problemas técnicos, Craig.
-Certo, pegue a 2ª câmera. -Acabou o filme.
Isso é mentira.
Voltem lá.
Era por isso que esperávamos.
O melhor está acontecendo agora.
Susan e eu estabelecemos confiança com essa família.
Entende isso? Nos preocupamos com eles.
Não queremos vê-los destruídos graças ao filme.
Eles estão se destruindo.
Vêm se destruindo muito antes de chegarmos
e claramente não se importam.
Eles esqueceram que estávamos lá, cara!
Não é essa a intenção? Por isso estamos aqui.
Finalmente conseguimos e você está arruinando tudo.
O que acha? Que eu não me importo com eles?
Pois me importo. E com todos eles.
Mas há muito mais em jogo aqui
que você nem sequer entende.
Só para você, Craig.
Sabe o que penso, Alan?
Acho que viu algo que lhe aterroriza.
E se eu fosse você, Susan, ficaria bem preocupada.
Basta!
-Alan! Pessoal! -Filho da mãe!
-Alan, vamos. -Você está bem?
Parabéns, Tommy. Você foi promovido.
Pegue a câmera e volte para dentro.
O que está fazendo? Este equipamento é meu.
-Certo, chamarei a polícia. -Sério, Craig?
Quer que espalhemos pelo mundo sua técnica de documentário,
sobre o quanto ultrapassa todos os limites aceitáveis?
Precisa de ajuda, Sra. Loud?
Sim, meu marido me mandou pegar algo que ele esqueceu.
Alô.
Vou adiante... Vou deixá-lo.
E quero tudo isso gravado.
Era isso que queria, não era, Craig?
Patty, jamais a pediria por isso.
Mas nada de dizer às crianças. Preciso que seja só eu.
E meu irmão sozinho também.
Sem câmeras.
Mas Bill...
Mas pode filmar isso...
Eu o mandando ao inferno para que nunca volte.
Quero que as mulheres da nação vejam isso.
Quero que as vadias dele vejam isso.
Certo, Patty. Precisamos nos encontrar e falar disso.
Você não.
Só eu e Bill.
E Alan e Susan, mais ninguém.
Certo. Como quiser.
O mais difícil que penso da vida
É desapontar as pessoas quem mais amo
no mundo inteiro
E estou prestes a fazer isso.
Divórcio? Não podem se divorciar.
Somos a família americana.
Irei à Glendale pela manhã
e falarei com o tio Tom e a tia Yvonne antes.
E...
Falarei com seu pai amanhã à noite
quando ele vier para casa.
Ficaremos bem, queridos.
Mãe.
Mas que diabos?
Tom?
Alan, o que está fazendo?
Carregando a tiragem.
Por quê? Não filmaremos o que acontecerá aqui.
Craig me ligou. Disse que você aprovou.
Craig está aqui?
Você é inacreditável.
Sei que está chateada, mas beba algo e falaremos disso.
-Aqui. -Você prometeu.
-Apenas deixe-me explicar. -Disse sem filmagens aqui.
-Apenas me ouça, por favor. -Não, ouça-me você.
É exatamente isso que quero fazer.
É lhe ouvir em suas próprias palavras,
falar com pessoas que não a interromperão
ou discutirão ou a rebaixarão e sairão sem escutar.
Porque é exatamente isso que Bill fará
quando você o der a papelada do divórcio.
Então, ninguém saberá sobre todos os anos de mentira
e as humilhações e traições que culminaram nisso.
O que aconteceu às palavras sobre o princípio da privacidade?
Teve que ser quebrado. Tem que ser quebrado agora
para o filme ter um impacto emocional.
Então vá fazer uma bosta de filme da Lassie.
Há sofrimento verdadeiro aqui, Craig.
Precisava ver meus filhos ontem à noite.
Está certa. Deveria ter visto seus filhos.
O mundo inteiro deveria ter visto seus filhos.
E, francamente, sem isso ou aquilo,
não sei se vale a pena colocar isso no ar.
-Tudo bem para mim! -Sério?
E quanto a Alan, Susan e Tommy,
que trabalharam 24h por dia nos últimos sei lá quantos meses?
Ou toda população de NY que você nem sabe
que editaram mais filmagens
do que gravações feitas na 2ª Guerra Mundial?
E os milhões de dólares que a emissora gastou
porque acreditavam em você?
Não em mim, você...
Em você e a sua história
e sua habilidade de expressá-la.
E quanto a seus filhos que pensam que esse filme
mudará a vida deles? E provavelmente estão certos.
E todas as mulheres...
Todas as mulheres por aí
que estão na mesma posição que você,
mas estão sozinhas, perdidas e amedrontadas
e não sabem o que fazer e você pode mostrar a elas.
Mas você está certa. Melhor não colocar no ar.
Está bem.
Mas ouça-me.
Como disse antes, sem você!
Apenas Susan e Alan.
Quando Bill ficava fora,
eu era deixada em casa com meus piores medos.
Ligações sem retorno,
noitadas...
Tudo me deixava paranoica.
A feliz desilusão de fidelidade,
que me fazia acreditar que tudo ia dar certo...
Morreu no dia que achei os arquivos.
A vida não segue da forma que imaginou.
Quando se recusa a aceitar,
apenas se torna alguém antipático.
Cometi erros...
Muitos deles.
Imaginei que se Bill não podia lidar com a verdade,
ao menos, podia lidar com a fachada.
Como as crianças encararam isso?
Foi duro.
Sabe quem foi o pior, não é?
Lance?
Ele era que era menos compreendido.
Ei.
Estou cortando.
Você está bem?
Ouça, sei que não foi fácil.
Qual é.
Na verdade, acho que foi minha melhor cena.
Patty, sei que está chateada.
Mas após essa noite, a pior parte terá passado.
Veremos.
Certo, vamos. Vamos lá.
Vamos. Temos que chegar em casa antes de Bill.
Vamos!
Barbara, essa é Patty.
Ouça, isso é muito importante.
Precisa dizer ao Bill para não ir para casa hoje.
Mudei minha cabeça sobre algo
e não o quero em casa.
Ei, cara, sua mãe.
Grant, querido. Posso falar com você?
Com licença.
Preciso que seja você a falar para o seu pai.
-O quê? -Eu sei.
Como pode me pedir isso, mãe?
Com sorte, Barbara falará com ele a tempo
e você não precisará falar nada. Mas se ela...
O que eu deveria dizer a ele?
A verdade. Diga-o que quero que ele saia de casa...
Não quero humilhá-lo em frente às câmeras, querido.
Você estará fazendo um favor inesquecível ao seu pai.
Alguém segura a chave
Mas não consigo achar meu caminho para casa
Ainda não acho meu caminho para casa
E eu não fiz nada de errado...
Meu primogênito trabalha cimento como sustento.
-É -Forte como um touro.
Sua mãe tem dirigido a Mercedes?
Grant?
A Mercedes. É. Tem.
Falou com sua secretária hoje?
Não falei. Por quê?
Nada. Só imaginava com vai tudo no escritório.
Acho que você nunca me perguntou isso antes.
Deve ser porque resolveu trabalhar esse verão.
Agora você pode apreciar o que é necessário
para trazer uns trocados para casa.
Às vezes, imagino como seria se sua mãe tivesse que trabalhar,
se ela apreciaria mais seu pai.
Como ela vai, aliás?
Mãe? Está bem.
Conhece a mamãe.
Claro, claro.
A mudança
A GRANDE CENA Da luz do sol
Para luz do luar
Reflexões da minha vida
Como preenchem meus olhos...
DIA 78 ROLO 1404
Nixon desvalorizou o dólar hoje. Sabiam disso?
Está iluminado como no Natal por aqui.
Como vão todos? Todos bem?
-Não esperava lhe ver. -Por que não?
Qual é, Bill. Ambos sabemos.
-Sabemos o quê? -Não contou a ele?
Não recebeu a ligação da Barbara?
Não falei com ela hoje.
Grant não disse nada?
Grant? Sobre o quê?
-Super Delilah! -Oi, papai.
É bom vê-lo.
Alguém, ao menos, está feliz em me ver.
Então, o que é sobre Barbara? O quê...
Bill, você não sabe?
O quê?
Não brinque comigo, Bill.
De que raios está falando?
Não sabe que temos um problema?
Não. Qual problema?
O quê...
Essa vai ser dureza.
Bom, não vamos causar um alarde aqui.
Eu fui ver um advogado. Esse é o cartão dele.
Pode ligar para ele amanhã.
Quero que você saia...
Hoje, agora.
Apenas vire-se e vá.
Sério?
Acabou, Bill.
O casamento acabou.
-Assim? -Assim.
22 anos assim.
Assim.
Bem,
é justo.
Imaginei que fosse pensar sobre isso.
Bem, acho que isso...
É um pouco...
Um pouco súbito da sua parte.
-Acha, Bill? -Acho sim.
Ao menos, não escolheu o mais caro.
Ele estará no escritório amanhã.
Esperando uma ligação sua.
Estive no banco,
fiz cópias dos nossos documentos.
Certo.
E você deixou as crianças prontinhas, não foi?
Todos eles entenderam o problema,
que é apenas entre nós.
Bem, acho que não preciso desfazer as malas, então, certo?
Ei, pessoal.
Como está indo, Super Delilah?
Não muito bem, pai.
Nenhum de nós está bem.
Por acaso não sabe o telefone do Lemon Tree, sabe?
Eles já têm um quarto para você.
Que prático.
Preciso ir, pai.
-Mantenha contato. -Sim.
-Querida. -Sim?
Todos ficaremos bem.
Tchau, pai.
Patty...
Se Glen Berson me ligar,
peça-o para me ligar no Lemon Tree.
Temos uma grande encomenda para Dayton.
De qualquer forma, lembre-o...
Ele vai tentar vender aos Berson
a mesma coisa, e não podemos deixar acontecer.
Realmente, não podemos.
NOVA YORK 1 ANO DEPOIS
-Lance? -Lance.
-Só um segundo. -Lance, posso tirar uma foto?
-Obrigado. -Mais uma, por favor.
Já parece um sucesso.
Bem-vindos à estreia de hoje.
Senhores e senhoras, o produtor
e criador de "Uma Família Americana",
vencedor do prêmio de filmagem, Craig Gilbert.
Obrigado e bem-vindos ao episódio nº 1 de "Uma Família americana".
-Cameron, veja isso. -Antes de começar,
seria um descaso não agradecer aos Louds.
E SE ELE FOSSE O SEU FILHO? -A coragem deles ainda me inspira
e a confiança deles me humilha.
Então, sem mais adendos,
senhores e senhoras, "Uma Família Americana".
UMA FAMÍLIA AMERICANA Seis, cinco, quatro, três...
É mais um ano novo para a família Loud.
Mas esse ano será muito diferente.
Pela primeira vez, Pat e seu marido Bill
vivem separados após 20 anos de casamento...
"Patty Loud não vê nada
fora de um falso casamento se não a bebida."
-Por favor, Lance. -Espere, ouça isso.
"Lance expressa sua homossexualidade parasita
com alegria de um anão emotivo e grotesco."
O quê? Não. Meu Deus.
Meu Deus, o que eu fiz?
Eu nunca mais quero ver esse homem.
Mãe, eu... vou voltar para casa.
E vamos assistir ao programa quanto for ao ar
juntos, todos nós,
todos como uma família.
Eles são a família americana,
a família vizinha.
10 milhões de expectadores os assistem semanalmente
na série mais popular, mais assistida
que a televisão educacional já lançou.
E esses 10 milhões de pessoas ouviram os Louds dizerem
coisas que ninguém diria a amantes ou contadores.
Você é um tolo patético.
Por que não discutimos isso depois?
Você não sabe que há um problema?
Não. Qual o seu problema?
Fui ver um advogado. Aqui está o cartão dele.
Pode ligar para ele amanhã.
Quero que você se vá.
É o despencar de burgueses da Costa Oeste.
Há uma infinidade de erros nessa família
e poucas coisas certas.
Eu os vejo como uma verdadeira tragédia.
Mas eles tem um filho que não é normal.
O que eles não perceberam
é que as pessoas não veriam isso como uma forma de arte,
que eles seriam criticados como pessoas.
O povo disseca essa família para questionar
não apenas uma família americana, mas a família americana.
Papel de pai, mas era o papel de amigo.
UMA FAMÍLIA AMERICANA SHOW DE HORRORES
Então sensacionalismo era o objetivo desde o começo?
É mais complicado que isso.
Ele queria criar um programa de sucesso,
mas também estava em uma missão pessoal.
Pode explicar o que deu errado?
Craig não procurou pela família perfeita.
Ele procurou uma família perfeita para os planos dele.
Alguém quer pizza?
-Pizza? -Tenho medo de atender isso.
-Alô? -Leu isso, Patty?
-E o seu pai. -Ouça isso: "O pai,
totalmente sem tato para qualquer ambiente
exceto o fictício que ele habita, extrapola..."
Por que não chamamos seu pai para a pizza?
Bem, somos um fenômeno cultural
e a mais desprezada família no país.
E tudo muito chique para aguentar.
Realmente. Honestamente.
Não quero ser desprezada.
Bem, então teremos que revidar.
Não é, querida?
O SHOW DE MIKE DOUGLAS
O SHOW DE DAVID SUSSKIND
FAMÍLIA LOUD TÊM PLANOS PARA A TV BLITZ
LOUDS RESPONDEM ÀS CRÍTICAS.
"O show de Dick Cavett!"
Viemos a este show como fomos a diversos outros
porque queremos que o povo saiba
que não somos monstros ou idiotas.
Somos gente decente
e não entendemos no que estávamos nos metendo.
Perdemos dignidade, e...
E fomos humilhados como resultado.
Nossa honra é questionada
e me sinto na defensiva, como Craig disse.
As pessoas se imaginam muito diferente
do que as pessoas imaginam delas.
Estamos mais amedrontados das coisas em nós que tememos.
Quando me vejo taxado como "gay de 71"...
Eu fique muito desanimado por um tempo.
Mas eu sabia como me sairia de qualquer jeito.
Eles meio que nos categorizaram.
Você é obrigado
a reagir sob a câmera de certo jeito.
Tenta mostrar uma decisão ao estilo Platão,
quando as câmeras gravavam.
Mas por outro lado,
qualquer um no show business te chamaria de inocente
ao pensar que você acharia que aparecer na TV
e não ter nada selecionado ou editado.
Não vejo nada errado em ser inocente.
Eu vejo algo realmente errado é em ser sofisticado.
Certamente, nenhuma outra família pensou nisso.
Obrigado por virem aqui tão abertos e acessíveis.
E nos vemos novamente amanhã.
Aos Louds!
E nosso 14º minuto de fama.
Muito bom, pessoal.
Vamos aproveitar ao máximo nosso último minuto.
É.
BILL CONTRATOU UM AGENTE PARA SUAS MUITAS APARIÇÕES.
CASOU-SE NOVAMENTE EM 76, MAS LOGO DIVORCIOU-SE.
PAT APARECEU EM NUMEROSAS REVISTAS FEMININAS
E VIROU AGENTE LITERÁRIA.
POSTERIORMENTE, RETORNOU À TV
PARA PROMOVER SUA ACLAMADA AUTOBIOGRAFIA.
A BANDA DE GARAGEM DE KEVIN E GRANT
EXIBIU ÓTIMOS SHOWS EM REDE NACIONAL.
KEVIN TORNOU-SE EMPRESÁRIO...
E GRANT, GERENTE SÊNIOR DE PROMOÇÃO DE "JEOPARDY"
DELILAH APARECEU EM "THE DATING GAME".
ELA AGORA É RELAÇÕES PÚBLICAS.
LANCE TORNOU-SE VOCALISTA DA BANDA PUNK "THE MUMPS".
MAIS TARDE, TORNOU-SE ESCRITOR
PARA A REVISTA "INTERVIEW", DE ANDY WARHOL.
MICHELE TORNOU-SE ESTILISTA DE MODA.
FOI MORAR E CUIDOU DE LANCE QUANDO ELE ADOECEU DEVIDO A AIDS.
ALAN E SUSAN RAYMONDS GANHARAM UM OSCAR DE DOCUMENTÁRIO.
MESMO TENDO INVENTADO OS REALITY SHOWS,
"UMA FAMÍLIA AMERICANA"
FOI O ÚLTIMO FILME CREDITADO A CRAIG.
LANCE CONVIDOU OS RAYMONDS PARA FILMAR SEUS ÚLTIMOS DIAS.
ELE MORREU AOS 50 ANOS, EM 2001.
O ÚLTIMO PEDIDO DE LANCE FOI QUE SEUS PAIS REATASSEM.
HOJE, ELES VIVEM JUNTOS EM LOS ANGELES.
"A FAMÍLIA É ETERNA. PODEMOS VER ISSO NA FORMA DAS ORELHAS
OU NAS INICIAIS CRAVADAS NO CORAÇÕES NAS ÁRVORES.
DIVÓRCIO NÃO DESTRÓI ISSO. TELEVISÃO NÃO CONSUME ISSO.
AINDA SOMOS OS ORGULHOSOS LOUDS." LANCE LOUD, 1997.
- Legenda - Hirschen | daewolz